bookcases covering one wall boasted a half-shelf of literature перевод